Legendární výlet Benedikta XVI. tentokráté do České republiky

Na dovolenou do Alp

13. 7. 2009 15:01

Pontiff Heads to Alps for Vacation

*naučte se už dnes rozumět tomu, co čtete, odhadujte podle nadpisů, zapojte svou šedou kůru a použijte slovník. Překlad bude k dispozici pokaždé na mém blogu a objeví se zde na něj odkaz.

odkaz překlad v čj

Urges All to Drive Safely

 

VATICAN CITY, JULY 12, 2009 (Zenit.org).- Benedict XVI will begin his two weeks of annual vacation on Monday in Les Combes in Valle d'Aosta.

Before leaving Rome, this Sunday the Pontiff asked the pilgrims gathered in St. Peter's Square for the recitation of the Angelus to accompany him with prayer during this time.

"Modlitba nezná vzdáleností ... dělá z nás jedno srdce, jednu duši."



"Prayer does not know distances and separations: wherever we are, it makes us one heart and one soul," he explained, speaking from the window of his study in the apostolic palace at the Vatican.

"In regard to departures, I will take this occasion once again to stress the duty of all to be prudent in driving and to respect highway laws," he added. "A good vacation truly begins with this!"

"Bude se modlit s věřícími."

During his vacation the Pope has planned at least two public appearances. On July 19, he will recite the Marian prayer in the Ruggia Plaza of Romano Canavese, in the Diocese of Ivrea. On July 26, he will pray with the faithful at the residence of Les Combes.

After his stay in the Aosta Valley, Benedict XVI will travel to the papal summer residence of Castel Gandolfo, south of Rome, where he will remain until the end of September.

"Velká čest. Vítej s radostí!"

In a statement, Bishop Giuseppe Anfossi of Aosta said his diocese and "the whole Valdostan community will welcome with joy the return of His Holiness Benedict XVI among us. We will try to make ready everything that we can so that his vacation is a serene one and allows him an authentic 'period of rest.'"

"For all Valdostans the Pope's presence is a great honor," he added. "For believers it represents a moment of grace."

*červená slova reprezentují tvary sloves v přítomném čase prostém více na:

http://www.helpforenglish.cz/gramatika/slovesa/casy/pritomne/c2007012101-Pritomny-cas-prosty.html 

Slovní zásoba z článku

Begin

„bigin"

Začít, začínat

annual

„eňů(e)l"

roční

before

„bifór"

Před

Pilgrim

„pilgrim"

poutník

Distance

„distns"

Rezervovanost, dálka ...

Explain

„iksplejn"

Vysvětlit/ovat

Regard

„rigárd"

Týkat se, pozornost

Occasion

„okejšn"

Příležitost, událost

Duty

„djůty"

Povinnost

Highway

„hájvej"

silnice

Vacation

„vekejšn"

dovolená

At least

„et líst"

Přinejmenším, alespoň

Appearance

„epírnc"

Vystoupení,Vzhled

Faithful

„fejtfl"

Věřící (subst.), věrný

Stay

„stej"

pobyt

 

Remain

„rymejn"

Trvat, setrvat

serene

„sirýn"

Klidný, tichý,..

Zobrazeno 1392×

Komentáře

Pro přidání komentáře se musíš přihlásit nebo registrovat na signály.cz.

Autor blogu Grafická šablona